1
00:00:33,640 --> 00:00:36,316
NARRATEUR : Chaque jour maintenant,
depuis plus de 30 ans,

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,196
ce couple a réalisé
cette cérémonie pittoresque

3
00:00:39,280 --> 00:00:44,360
voulait dire, devant leur dieu,
pour expier la culpabilité de sept âmes.

4
00:00:47,680 --> 00:00:50,600
[CHANTANT]

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,796
C'est le Japon

6
00:00:58,880 --> 00:01:02,596
et les sept âmes appartiennent à
les sept criminels de guerre japonais

7
00:01:02,680 --> 00:01:06,160
pendu par les Alliés après 1945.

8
00:02:09,960 --> 00:02:12,236
Le Japon a souffert plus que la plupart des pays

9
00:02:12,320 --> 00:02:15,316
de la Grande Dépression
après la Première Guerre mondiale.

10
00:02:15,400 --> 00:02:17,236
La population augmentait rapidement

11
00:02:17,320 --> 00:02:23,080
et produit chaque année
un million de bouches de plus à nourrir.

12
00:02:25,720 --> 00:02:30,076
Le Japon n'avait pas de ressources minérales
d'elle-même, le chômage était élevé,

13
00:02:30,160 --> 00:02:34,236
et les mauvaises récoltes ont apporté
famines désastreuses dans les zones rurales.

14
00:02:34,320 --> 00:02:38,796
MAN : La vie du grand public était très dure
à cette époque

15
00:02:38,880 --> 00:02:41,516
et la plupart des jeunes officiers militaires

16
00:02:41,600 --> 00:02:46,076
{\an8}venait d'une classe inférieure
familles agricoles.

17
00:02:46,160 --> 00:02:50,356
{\an8}Et notre culture était en
une situation très, très difficile.

18
00:02:50,440 --> 00:02:53,440
[HOMME PARLANT JAPONAIS]

19
00:02:55,960 --> 00:02:58,556
TRADUCTEUR : 1930 était l’époque où le Japon

20
00:02:58,640 --> 00:03:03,920
{\an8} est entré dans ce qu'on pourrait appeler
sa période convulsive de l’histoire.

21
00:03:05,800 --> 00:03:10,316
L'influence
des ultranationalistes a grandi

22
00:03:10,400 --> 00:03:14,516
et des incidents tels que
la révolte des jeunes officiers du 15 mai

23
00:03:14,600 --> 00:03:19,436
placé le Japon étape par étape
sous le pouvoir des militaires.

24
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Les politiques sont passés en deuxième position
à l'armée.

25
00:03:25,400 --> 00:03:29,196
MAN : L'armée japonaise
avait été discrédité

26
00:03:29,280 --> 00:03:32,356
jusqu'au début des années 1930 environ,

27
00:03:32,440 --> 00:03:39,040
et puis ils sont revenus
les sociétés dites patriotiques -

28
00:03:41,720 --> 00:03:44,156
beaucoup d'entre eux ne sont que des gangsters

29
00:03:44,240 --> 00:03:48,716
qui pourrait commettre un méfait
au nom du patriotisme.

30
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
[CRIANT]

31
00:04:02,840 --> 00:04:05,716
C'étaient les années
certains auteurs ont décrit

32
00:04:05,800 --> 00:04:10,036
comme la période de
gouvernement par assassinat.

33
00:04:10,120 --> 00:04:12,196
{\an8}Et il y a eu plusieurs assassinats

34
00:04:12,280 --> 00:04:15,476
{\an8}des premiers ministres et des dirigeants
à cette époque

35
00:04:15,560 --> 00:04:18,716
{\an8}juste parce qu'ils avaient des opinions libérales

36
00:04:18,800 --> 00:04:22,156
ou parce qu'ils préféraient

37
00:04:22,240 --> 00:04:25,356
de meilleures relations
avec les États-Unis, la Grande-Bretagne,

38
00:04:25,440 --> 00:04:29,320
ou plusieurs autres nations à l’esprit démocratique.

39
00:04:32,440 --> 00:04:35,436
NARRATEUR : L’armée contrôlait également
le système éducatif.

40
00:04:35,520 --> 00:04:37,076
Un respect pour les arts martiaux

41
00:04:37,160 --> 00:04:42,520
a été inculqué à chaque enfant japonais
dès le plus jeune âge.

42
00:04:48,200 --> 00:04:52,396
Pour les Japonais, leur empereur était un dieu.

43
00:04:52,480 --> 00:04:56,076
Mais Hirohito a choisi de régner et non de gouverner.

44
00:04:56,160 --> 00:04:58,956
Il s'est permis
être manipulé par les militaires,

45
00:04:59,040 --> 00:05:02,916
et puisque tous les Japonais se sont engagés
servir l'empereur jusqu'à la mort,

46
00:05:03,000 --> 00:05:07,400
sa connivence était
un atout considérable pour l'armée.

47
00:05:08,720 --> 00:05:10,796
Pour résoudre les problèmes économiques du Japon,

48
00:05:10,880 --> 00:05:14,516
l'armée était favorable à l'expansion
sur le continent asiatique.

49
00:05:14,600 --> 00:05:19,116
La Corée appartenait depuis longtemps au Japon, et depuis
sa victoire sur la Russie tsariste en 1905,

50
00:05:19,200 --> 00:05:23,436
Le Japon avait également été autorisé
stationner des troupes en Mandchourie.

51
00:05:23,520 --> 00:05:25,756
La Mandchourie était en grande partie un désert désert,

52
00:05:25,840 --> 00:05:28,836
mais il contenait des matières premières
qui manquait au Japon,

53
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
comme le charbon et le minerai de fer.

54
00:05:44,240 --> 00:05:47,956
Impatient que les politiques reviennent
à Tokyo n'a pas vu la nécessité évidente

55
00:05:48,040 --> 00:05:50,076
s'emparer une fois pour toutes de la Mandchourie,

56
00:05:50,160 --> 00:05:54,636
un groupe d'extrémistes en 1931
y infiltra les garnisons japonaises

57
00:05:54,720 --> 00:05:58,160
et les a persuadés
pour affronter la faible armée de Mandchourie.

58
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
[CRIANT]

59
00:06:30,720 --> 00:06:32,476
Contre peu d’opposition réelle,

60
00:06:32,560 --> 00:06:35,436
l'armée japonaise contrôla bientôt
tout le pays,

61
00:06:35,520 --> 00:06:39,520
conduire les malheureux Mandchous
devant eux.

62
00:06:44,960 --> 00:06:47,596
Le monde a été choqué, mais n'a rien fait...

63
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
[TOUS CRIENT]

64
00:06:51,960 --> 00:06:55,516
A part une réprimande
à la Société des Nations.

65
00:06:55,600 --> 00:06:58,196
Mais le Japon,

66
00:06:58,280 --> 00:07:01,956
trouve impossible d'accepter

67
00:07:02,040 --> 00:07:05,680
le rapport adopté par l'assemblée.

68
00:07:06,080 --> 00:07:08,596
JOURNALISTE : Et c’est ainsi que le Japon quitte la Ligue.

69
00:07:08,680 --> 00:07:13,800
Le nuage de guerre d’Extrême-Orient
jette son ombre sur le monde entier.

70
00:07:19,920 --> 00:07:22,796
NARRATEUR : Parce qu’ils avaient occupé
La Mandchourie avec une telle facilité

71
00:07:22,880 --> 00:07:25,556
et sans interférence
du reste du monde,

72
00:07:25,640 --> 00:07:28,516
les généraux japonais là-bas
a vite tourné leur attention

73
00:07:28,600 --> 00:07:31,316
chez le voisin immédiat de la Mandchourie,
Chine.

74
00:07:31,400 --> 00:07:34,556
La Chine aux 500 millions d'âmes.

75
00:07:34,640 --> 00:07:40,796
La Chine qui, depuis des siècles, pensait
lui-même en sécurité derrière sa Grande Muraille.

76
00:07:40,880 --> 00:07:43,796
En juillet 1937,
un incident a été fabriqué

77
00:07:43,880 --> 00:07:47,836
par lequel les Chinois sont apparus
tirer sur les Japonais.

78
00:07:47,920 --> 00:07:51,880
Sans attendre d'enquêter,
Le Japon envahit la Chine.

79
00:08:11,600 --> 00:08:16,960
Désunis et mal équipés, les Chinois
n'étaient pas à la hauteur des impitoyables Japonais.

80
00:08:32,880 --> 00:08:36,716
En quelques semaines, les Japonais
avait envahi la majeure partie du nord de la Chine

81
00:08:36,800 --> 00:08:38,560
et bombardaient Pékin.

82
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
[SIRÈNE DE RAID AÉRIEN]

83
00:09:02,160 --> 00:09:06,080
Pékin tomba bientôt,
et ce fut ensuite le tour de Shanghai.

84
00:09:57,000 --> 00:10:01,396
Une fois Shanghai tombée, les Japonais
les forces ont avancé dans la vallée du Yangtsé

85
00:10:01,480 --> 00:10:06,040
menacer
Nankin, alors capitale de la Chine.

86
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
[TOUS CRIENT]

87
00:11:26,040 --> 00:11:29,956
C'était ici à Nankin en décembre 1937,

88
00:11:30,040 --> 00:11:33,036
que les Japonais ont perpétré
qu'était-ce, jusque-là,

89
00:11:33,120 --> 00:11:35,756
une des pires atrocités
de ce siècle,

90
00:11:35,840 --> 00:11:40,800
quand leurs troupes massacrèrent
plus de 200 000 Chinois de sang-froid.

91
00:11:47,960 --> 00:11:54,476
Même les nazis furent choqués et proposèrent
d'agir comme médiateur pour empêcher de nouvelles effusions de sang.

92
00:11:54,560 --> 00:11:56,996
Mais les généraux japonais étaient inflexibles

93
00:11:57,080 --> 00:11:59,156
à mesure que leurs succès militaires augmentaient.

94
00:11:59,240 --> 00:12:03,556
À l'été 1938, les Japonais avaient
capturé une partie considérable de la Chine,

95
00:12:03,640 --> 00:12:05,796
y compris la plupart des grandes villes,

96
00:12:05,880 --> 00:12:08,596
mais ils n'étaient en réalité que
conquérir un territoire, pas des gens,

97
00:12:08,680 --> 00:12:12,116
alors que les Chinois se retiraient
dans leur vaste arrière-pays.

98
00:12:12,200 --> 00:12:15,676
Mais c'était pire pour les Japonais,
leurs conquêtes ont suscité le soupçon

99
00:12:15,760 --> 00:12:18,760
de leur vieil ennemi du nord, la Russie.

100
00:12:25,800 --> 00:12:30,436
Au cours de l'été 1938, les Russes et
Les troupes japonaises se sont battues pour la possession

101
00:12:30,520 --> 00:12:34,720
d'une colline aride
à la frontière soviéto-mandchoue.

102
00:12:43,280 --> 00:12:45,436
Les Japonais ont reçu une telle raclée

103
00:12:45,520 --> 00:12:49,960
qu'ils ont opté pour un règlement
après seulement deux semaines.

104
00:13:10,720 --> 00:13:12,996
Dix mois plus tard,
une autre querelle a éclaté

105
00:13:13,080 --> 00:13:15,116
et encore une fois les Japonais furent battus,

106
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
cette fois par nul autre
que le général Joukov.

107
00:13:27,320 --> 00:13:31,196
Cela les a rendus méfiants face à de nouveaux conflits
avec l'Union Soviétique.

108
00:13:31,280 --> 00:13:32,560
[TOUS CRIENT]

109
00:13:36,080 --> 00:13:39,516
Mais cela les a aussi poussés
plus proche de l'Allemagne et de l'Italie.

110
00:13:39,600 --> 00:13:41,520
-Banzaï !
-[TOUS CRIENT]

111
00:13:51,160 --> 00:13:55,236
Vivre au Japon est devenu difficile
pour les autres Occidentaux.

112
00:13:55,320 --> 00:13:59,196
Tu étais constamment sous
la surveillance de la police.

113
00:13:59,280 --> 00:14:03,556
Vous avez toujours été, en tant qu'Européen,
soupçonné d'être un espion.

114
00:14:03,640 --> 00:14:06,556
Dans les gares,
on verrait souvent des affiches

115
00:14:06,640 --> 00:14:10,236
d'un homme avec une casquette Sherlock Holmes
et une pipe bouclée,

116
00:14:10,320 --> 00:14:13,036
qui disait : « Méfiez-vous des espions ».

117
00:14:13,120 --> 00:14:18,516
Vous avez eu des activités intensifiées
de la police de la pensée et du Kempeitai,

118
00:14:18,600 --> 00:14:22,676
{\an8}qui contrôlait la parole et la pensée.

119
00:14:22,760 --> 00:14:26,796
Ensuite, vous avez eu l'introduction de
un uniforme national appelé Kokomin-fuku.

120
00:14:26,880 --> 00:14:31,476
Après avoir quitté l'école, les gens étaient
je suis censé les porter pour aller travailler.

121
00:14:31,560 --> 00:14:32,596
Et ils étaient kaki

122
00:14:32,680 --> 00:14:37,476
et ils étaient semblables
aux uniformes portés par les militaires.

123
00:14:37,560 --> 00:14:40,436
Et puis le cinéma et les pièces de théâtre,

124
00:14:40,520 --> 00:14:45,996
leur teint est devenu plus
martial et plus une glorification de la guerre,

125
00:14:46,080 --> 00:14:51,200
et la radio jouerait plus
et plus de musique à caractère militaire.

126
00:14:54,880 --> 00:15:00,876
Ensuite, sur le terrain politique, vous aviez le
Taisai Yukusankai, le système du parti unique

127
00:15:00,960 --> 00:15:02,676
cela a facilité la tâche des militaires

128
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
consolider
leur influence sur le pays.

129
00:15:10,080 --> 00:15:12,760
[CHANSON NATIONALISTE]

130
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
[Applaudissements]

131
00:15:29,440 --> 00:15:32,116
Il y avait constamment la vue et les sons

132
00:15:32,200 --> 00:15:34,996
de soldats envoyés cérémonieusement

133
00:15:35,080 --> 00:15:37,556
au front en Chine.

134
00:15:37,640 --> 00:15:39,436
BUSH : On leur a toujours appris que

135
00:15:39,520 --> 00:15:42,196
la plus grande chose
ça pourrait arriver à n'importe quelle famille

136
00:15:42,280 --> 00:15:46,156
devait pouvoir donner un fils ou deux fils
ou trois fils ou sept fils

137
00:15:46,240 --> 00:15:47,796
au service de leur pays

138
00:15:47,880 --> 00:15:51,520
et mourir pour l'empereur
et la famille impériale.

139
00:15:52,400 --> 00:15:57,756
MUTSU : Vous aviez ce qu'on appelle des cendriers,
restes de soldats,

140
00:15:57,840 --> 00:16:01,440
je reviens au Japon,
donc nous savions que nous étions en guerre.

141
00:16:08,480 --> 00:16:11,756
NARRATEUR : Influences occidentales
avait grandi au Japon dans les années 30,

142
00:16:11,840 --> 00:16:14,836
ce que les militaires n'aimaient pas
et maintenant découragé.

143
00:16:14,920 --> 00:16:19,996
BUSH : Je me souviens de mon ex-femme -
ça devait être vers 1938 -

144
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
venant d'un coiffeur
où elle avait les cheveux ondulés

145
00:16:23,200 --> 00:16:25,676
et avoir été arrêté par un policier,

146
00:16:25,760 --> 00:16:30,196
qui lui a dit que c'était
un signe de décadence occidentale -

147
00:16:30,280 --> 00:16:33,916
tu ne devrais pas avoir les cheveux ondulés.

148
00:16:34,000 --> 00:16:36,636
Danse, même musique occidentale -

149
00:16:36,720 --> 00:16:41,836
sauf la musique classique, qui était surtout
Allemand, Beethoven, ce genre de chose -

150
00:16:41,920 --> 00:16:43,836
était mal vu.

151
00:16:43,920 --> 00:16:49,876
Les salles de danse ont été fermées et toutes sortes de
du plaisir introduit de l'Occident,

152
00:16:49,960 --> 00:16:55,640
les militaires ont fait de leur mieux pour
l'interdire et l'effacer complètement.

153
00:16:59,400 --> 00:17:05,716
BUSH : Quand j'ai quitté le Japon, au début des années 40,
il y avait du rationnement, les prix étaient élevés,

154
00:17:05,800 --> 00:17:08,036
les étudiants des lycées, des universités,

155
00:17:08,120 --> 00:17:11,116
suivaient un entraînement militaire
pratiquement tous les jours,

156
00:17:11,200 --> 00:17:16,236
vous aviez des officiers de l'armée attachés à
chaque école pour superviser une telle formation.

157
00:17:16,320 --> 00:17:19,520
C’était donc une nation qui se préparait à la guerre.

158
00:17:19,880 --> 00:17:21,440
[CRIE]

159
00:17:42,920 --> 00:17:45,396
NARRATEUR : La guerre de Chine
s'éternise jusqu'en 1940,

160
00:17:45,480 --> 00:17:48,116
bien que les généraux japonais
nous cherchions à y mettre fin

161
00:17:48,200 --> 00:17:51,080
sans trop perdre la face.

162
00:17:57,080 --> 00:18:00,876
Mais les victoires rapides d'Hitler sur
La Hollande et la France en mai 1940,

163
00:18:00,960 --> 00:18:03,716
et l'apparemment imminent
défaite de la Grande-Bretagne

164
00:18:03,800 --> 00:18:08,000
ont fait les généraux japonais
avide de plus.

165
00:18:15,240 --> 00:18:22,240
D'une manière générale, le public japonais
était très heureux du succès allemand.

166
00:18:22,760 --> 00:18:26,120
Le mot d'ordre à l'époque
était "Ne manquez pas le bus..."

167
00:18:29,280 --> 00:18:31,756
Trois mois après la chute de la France,

168
00:18:31,840 --> 00:18:34,396
le gouvernement fantoche de Vichy
avait été persuadé

169
00:18:34,480 --> 00:18:37,156
permettre aux troupes japonaises
entrer en Indochine française,

170
00:18:37,240 --> 00:18:41,796
sinistrement proche des Philippines,
puis une dépendance américaine.

171
00:18:41,880 --> 00:18:43,596
L'Amérique a vivement réagi

172
00:18:43,680 --> 00:18:48,076
en interdisant les livraisons au Japon
de minerai de fer et de carburant d'aviation.

173
00:18:48,160 --> 00:18:51,640
L'embargo a poussé le Japon
encore plus proche de l'Axe.

174
00:19:09,400 --> 00:19:11,076
A Berlin en septembre 1940,

175
00:19:11,160 --> 00:19:16,876
Allemagne, Italie et Japon
conclu le Pacte tripartite.

176
00:19:16,960 --> 00:19:20,116
Les deux guerres aux extrémités opposées
du globe étaient désormais liés,

177
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
mais pas encore rejoint.

178
00:19:30,800 --> 00:19:34,876
Le ministre japonais des Affaires étrangères pro-allemand
Yōsuke Matsuoka

179
00:19:34,960 --> 00:19:39,116
suivi son voyage de bonne volonté auprès d'Hitler
avec une visite en avril 1941 à Moscou,

180
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
où il a signé un traité de neutralité
avec Staline.

181
00:19:43,480 --> 00:19:50,480
MAN : L’Union Soviétique avait déjà
représentait une menace pour la sécurité japonaise,

182
00:19:50,640 --> 00:19:56,996
et donc l'armée avait des démangeaisons
pour une confrontation avec l'Union soviétique.

183
00:19:57,080 --> 00:20:00,396
La marine, en revanche,

184
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
{\an8}voulait avancer vers le sud

185
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
{\an8}car les ressources

186
00:20:08,600 --> 00:20:14,356
notre pays manquait
se trouvaient en grande partie dans les mers du Sud.

187
00:20:14,440 --> 00:20:17,996
Et c'est ainsi que le Japon était, pour ainsi dire,
séparé

188
00:20:18,080 --> 00:20:23,396
entre l'ambition de l'armée
et la conception navale.

189
00:20:23,480 --> 00:20:28,716
Mais quand vient le temps d'intervenir
contre le nord passé,

190
00:20:28,800 --> 00:20:33,200
l'armée s'est naturellement jointe à la marine.

191
00:20:36,400 --> 00:20:39,356
NARRATEUR : Le Japon avait
la marine la plus puissante du Pacifique,

192
00:20:39,440 --> 00:20:43,916
mais quand elle occupa le reste de
Indochine française à l'été 1941,

193
00:20:44,000 --> 00:20:45,916
les États-Unis ont imposé un embargo sur le pétrole,

194
00:20:46,000 --> 00:20:49,640
qui a laissé la marine japonaise
critiquement loin d’y parvenir.

195
00:20:59,840 --> 00:21:02,836
Le Japon pourrait soit descendre
et perdre la face,

196
00:21:02,920 --> 00:21:05,276
ou bien allez vers le sud pour les saisir,

197
00:21:05,360 --> 00:21:09,196
les puits de pétrole des Indes néerlandaises.

198
00:21:09,280 --> 00:21:12,396
En effet, une planification sérieuse pour un tel déménagement
a commencé tout de suite.

199
00:21:12,480 --> 00:21:18,840
Entraînement spécial jungle et amphibie
des exercices d'atterrissage ont été organisés.

200
00:21:44,480 --> 00:21:45,756
Les dirigeants de l'armée ont soutenu que

201
00:21:45,840 --> 00:21:49,956
à moins d'une invasion de l'Est néerlandais
les Indes ont commencé avant la fin de 1941,

202
00:21:50,040 --> 00:21:53,316
une pénurie de pétrole
l'exclurait pour toujours.

203
00:21:53,400 --> 00:21:57,036
Malgré cela, certains hommes politiques japonais
je n'avais toujours pas perdu espoir

204
00:21:57,120 --> 00:22:00,396
d'atteindre les objectifs du Japon
par des moyens diplomatiques.

205
00:22:00,480 --> 00:22:02,316
Mais le temps manquait.

206
00:22:02,400 --> 00:22:05,556
Les généraux avaient donné aux diplomates
jusqu'à la mi-octobre.

207
00:22:05,640 --> 00:22:10,036
Une fois ce délai passé,
Hirohito, sur les conseils du marquis Kido,

208
00:22:10,120 --> 00:22:13,756
a invité son ministre de la Guerre, le général Tojo
pour former un gouvernement.

209
00:22:13,840 --> 00:22:17,596
Il existe de nombreuses interprétations
des actions du marquis Kido

210
00:22:17,680 --> 00:22:22,196
en choisissant le général Tojo
en tant que premier ministre

211
00:22:22,280 --> 00:22:27,276
sur le dernier cabinet
précédant le déclenchement de la guerre.

212
00:22:27,360 --> 00:22:31,956
J'ai moi-même posé cette question

213
00:22:32,040 --> 00:22:35,516
et la réponse du marquis Kido fut :

214
00:22:35,600 --> 00:22:40,676
"Personne sauf Tojo
était assez puissant pour contrôler l'armée,

215
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
qui devenait fou."

216
00:22:43,600 --> 00:22:50,276
Et aussi : « Tojo était profondément dévoué
à la personne de l'empereur,

217
00:22:50,360 --> 00:22:55,796
et si Sa Majesté
a fait connaître son souhait au général Tojo,

218
00:22:55,880 --> 00:22:58,876
Tojo serait fidèle
respecter un tel souhait.

219
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
[PARLANT JAPONAIS]

220
00:23:07,000 --> 00:23:10,436
NARRATEUR : Mais même le général Tojo
reculé devant la guerre.

221
00:23:10,520 --> 00:23:15,116
Il a prolongé le délai diplomatique
encore un mois, jusqu'au 25 novembre,

222
00:23:15,200 --> 00:23:19,756
envoyer des envoyés spéciaux à Washington pour
négocier la fin de l'embargo pétrolier.

223
00:23:19,840 --> 00:23:23,836
HOMME : Dites quelques mots pour nous, monsieur.
Si vous vous approchez assez près...

224
00:23:23,920 --> 00:23:28,796
Messieurs, vous le savez tous
combien ma mission est difficile.

225
00:23:28,880 --> 00:23:30,956
Mais je ferai tout ce que je peux

226
00:23:31,040 --> 00:23:34,836
pour en faire une réussite
pour le bien de deux pays,

227
00:23:34,920 --> 00:23:38,116
Le Japon et les États-Unis.

228
00:23:38,200 --> 00:23:41,956
NARRATEUR : Et donc cet automne-là,
avec peu de sincérité de part et d'autre,

229
00:23:42,040 --> 00:23:44,636
la mascarade diplomatique s’est jouée.

230
00:23:44,720 --> 00:23:46,436
KASE : Le gouvernement s'est engagé

231
00:23:46,520 --> 00:23:49,476
les négociations difficiles
avec les États-Unis,

232
00:23:49,560 --> 00:23:53,756
mais l'humeur de la nation
est devenu plus militariste,

233
00:23:53,840 --> 00:23:59,156
ce qui rendait pratiquement impossible
poursuivre les négociations.

234
00:23:59,240 --> 00:24:02,036
NARRATEUR : Tandis que les diplomates
parlé à Washington,

235
00:24:02,120 --> 00:24:04,796
à Tokyo, les militaristes étaient
mettre la touche finale

236
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
à leurs projets de conquête.

237
00:24:07,400 --> 00:24:10,796
Pour capturer les puits de pétrole intacts
a appelé à un assaut surprise,

238
00:24:10,880 --> 00:24:14,716
pas seulement aux Indes néerlandaises,
mais aussi en Malaisie et aux Philippines.

239
00:24:14,800 --> 00:24:18,156
Après avoir récupéré l'huile, il y avait
le problème du retour au Japon

240
00:24:18,240 --> 00:24:21,276
sans entrave ni par la Royal Navy
basé à Singapour,

241
00:24:21,360 --> 00:24:27,676
ou l'immense Pacifique des États-Unis
flotte basée à Hawaï à Pearl Harbor.

242
00:24:27,760 --> 00:24:30,560
[HOMME PARLANT JAPONAIS]

243
00:24:32,160 --> 00:24:34,236
TRADUCTEUR : On pensait que si la guerre survenait

244
00:24:34,320 --> 00:24:37,116
et le Japon devait se battre
de manière conventionnelle,

245
00:24:37,200 --> 00:24:40,676
elle avait peu d'espoir de gagner.

246
00:24:40,760 --> 00:24:43,156
Et donc l'idée était de frapper un grand coup

247
00:24:43,240 --> 00:24:45,956
contre la flotte américaine
à Pearl Harbor

248
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
au moment même où la guerre commençait.

249
00:24:53,520 --> 00:24:55,116
{\an8}Il y avait trois problèmes principaux

250
00:24:55,200 --> 00:24:57,076
{\an8}en attaquant Pearl Harbor.

251
00:24:57,160 --> 00:24:59,236
{\an8}La première était de garder le secret,

252
00:24:59,320 --> 00:25:01,316
{\an8}car si les Américains savaient

253
00:25:01,400 --> 00:25:05,956
une flotte japonaise approchait,
alors ils l'attaqueraient immédiatement.

254
00:25:06,040 --> 00:25:08,636
La seconde concernait la route à emprunter,

255
00:25:08,720 --> 00:25:11,516
et le troisième
concernait l'attaque elle-même,

256
00:25:11,600 --> 00:25:14,236
si ce serait possible
utiliser des torpilles

257
00:25:14,320 --> 00:25:17,160
dans les eaux peu profondes de Pearl Harbor.

258
00:25:18,600 --> 00:25:25,480
HOMME : Le problème le plus difficile
était un lancement de torpilles en eau peu profonde.

259
00:25:26,480 --> 00:25:28,236
{\an8}La marine britannique

260
00:25:28,320 --> 00:25:32,760
{\an8}a attaqué la flotte italienne à Tarente

261
00:25:34,760 --> 00:25:38,036
{\an8}et je lui dois beaucoup pour cette leçon

262
00:25:38,120 --> 00:25:41,436
lors du lancement en eaux peu profondes.

263
00:25:41,520 --> 00:25:44,396
MAN : Nous avons réalisé une maquette de Pearl Harbor

264
00:25:44,480 --> 00:25:49,120
et la situation des cuirassés
et d'autres navires de guerre.

265
00:25:51,920 --> 00:25:56,596
{\an8}Nous avons envoyé notre agent à Pearl Harbor.

266
00:25:56,680 --> 00:26:02,200
HOMME : Parfois, j'y allais
Salon de thé japonais à Aliwa Height.

267
00:26:03,200 --> 00:26:09,480
De là, j'ai vu la flotte
à Pearl Harbor.

268
00:26:10,480 --> 00:26:16,276
{\an8}Parfois, je fais le tour de Pearl Harbor

269
00:26:16,360 --> 00:26:18,556
{\an8}en taxi ou en bus.

270
00:26:18,640 --> 00:26:25,640
Parfois je marche le long du front,
boire de la bière, pour obtenir des informations.

271
00:26:25,760 --> 00:26:28,436
J'ai pêché, vous savez.

272
00:26:28,520 --> 00:26:32,076
J'ai mesuré la profondeur de la mer,

273
00:26:32,160 --> 00:26:35,076
mais c'était très... dangereux.

274
00:26:35,160 --> 00:26:40,756
Et une fois on m'a ordonné
pour voir la porte des torpilles.

275
00:26:40,840 --> 00:26:45,316
Alors je suis allé dans la zone interdite
de Pearl Harbor,

276
00:26:45,400 --> 00:26:50,880
mais je n'ai pas pu découvrir
la porte sous-marine.

277
00:26:52,040 --> 00:26:57,000
J'ai envoyé mes informations

278
00:26:58,560 --> 00:27:04,080
par télégramme commercial, en code.

279
00:27:05,080 --> 00:27:09,836
NARRATEUR : La flotte de porte-avions japonais
avait quitté le Japon le 26 novembre.

280
00:27:09,920 --> 00:27:13,076
Il leur a fallu 11 jours pour naviguer, sans être détectés,

281
00:27:13,160 --> 00:27:15,796
les quelque 4 000 milles qui nous séparent de ce point,

282
00:27:15,880 --> 00:27:18,916
à seulement 200 milles d’Hawaï.

283
00:27:19,000 --> 00:27:23,076
Les Américains avaient brisé les Japonais
codes et savait que la guerre était imminente,

284
00:27:23,160 --> 00:27:27,476
mais ils ne l'avaient pas découvert
où les Japonais pourraient les frapper.

285
00:27:27,560 --> 00:27:32,156
« Escaladez le mont Niitaka »
vint le message de Tokyo.

286
00:27:32,240 --> 00:27:36,116
C'était le signal du début de la guerre.

287
00:27:36,200 --> 00:27:42,080
6h du matin le matin
Dimanche 7 décembre 1941.

288
00:27:43,120 --> 00:27:49,200
Le premier des 400 bombardiers japonais
et les avions torpilleurs prennent leur envol.

289
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Leur destination : Pearl Harbor.

290
00:28:16,440 --> 00:28:19,996
Au petit matin du 7 décembre,

291
00:28:20,080 --> 00:28:21,956
Joseph L Lockard et moi-même

292
00:28:22,040 --> 00:28:27,680
ont été chargés de résoudre un problème
de notre unité radar.

293
00:28:28,680 --> 00:28:32,636
{\an8}Le problème devait durer de 4h du matin à 7h du matin.

294
00:28:32,720 --> 00:28:35,916
{\an8}Et c'était un programme de formation.

295
00:28:36,000 --> 00:28:42,436
J'étais le comploteur et
Joseph Lockard était l'opérateur radar.

296
00:28:42,520 --> 00:28:47,716
Nous avons capté un très gros spot,
que nous n'avions jamais vu auparavant,

297
00:28:47,800 --> 00:28:50,636
et a commencé à planifier ce vol.

298
00:28:50,720 --> 00:28:53,596
C'est alors que j'ai suggéré
que nous envoyons les informations

299
00:28:53,680 --> 00:28:56,116
à notre centre d'information.

300
00:28:56,200 --> 00:29:01,836
J'ai appelé et le standardiste m'a dit
qu'il n'y avait personne, le centre d'information

301
00:29:01,920 --> 00:29:05,636
Avons-nous souhaité que quelqu'un rappelle
à notre station radar ?

302
00:29:05,720 --> 00:29:09,596
Et c'est à ce moment-là que ce lieutenant Tyler
rappelé

303
00:29:09,680 --> 00:29:14,080
et nous a dit, en substance, de l'oublier.

304
00:29:15,280 --> 00:29:18,956
Nous avons continué le vol
jusqu'à environ huit heures vingt minutes,

305
00:29:19,040 --> 00:29:25,720
lorsque le vol a semblé se disperser vers
à droite et à gauche de l'île.

306
00:29:53,080 --> 00:29:56,756
HOMME : J'étais à bord
l'USS California, amarré au quai 3.

307
00:29:56,840 --> 00:29:59,556
J'étais debout sur la dunette,
se préparer pour une couleur -

308
00:29:59,640 --> 00:30:02,596
en fait,
J'étais membre du groupe.

309
00:30:02,680 --> 00:30:05,880
Et en regardant légèrement vers le sud,

310
00:30:07,320 --> 00:30:11,076
Je pouvais voir des avions arriver
direction, et certains de cette direction.

311
00:30:11,160 --> 00:30:14,036
C'était à peu près le moment
des quartiers généraux.

312
00:30:14,120 --> 00:30:16,796
Et j'ai laissé tomber mon instrument,
qui était une clarinette,

313
00:30:16,880 --> 00:30:19,196
je suis descendu en bas dans mon poste de combat,

314
00:30:19,280 --> 00:30:25,080
et, environ cinq minutes plus tard,
des torpilles nous ont touchés et ont explosé.

315
00:30:26,080 --> 00:30:31,196
HOMME 2 : J'étais à bord du West Virginia
quand les premiers avions sont arrivés.

316
00:30:31,280 --> 00:30:35,716
Ils ont été construits de la même manière
à nos Helldivers, à cette époque.

317
00:30:35,800 --> 00:30:38,516
Et le pilote a récupéré la serre,

318
00:30:38,600 --> 00:30:41,876
et il a volé si bas
que je me souviens encore de lui.

319
00:30:41,960 --> 00:30:47,436
Il avait le casque en cuir,
comme la Seconde Guerre mondiale, et les lunettes,

320
00:30:47,520 --> 00:30:50,716
et la raison pour laquelle je me souviens,
il avait une moustache très épaisse.

321
00:30:50,800 --> 00:30:53,716
En survolant, il a en quelque sorte souri
et j'ai regardé le navire

322
00:30:53,800 --> 00:30:58,120
et j'ai volé vers le hangar là-bas,
quand il commence à poser sa première bombe.

323
00:31:05,640 --> 00:31:10,116
J'ai vu l'Arizona exploser,
et c'était comme si elle faisait pleuvoir des marins.

324
00:31:10,200 --> 00:31:14,676
Ce sont eux qui ont eu la chance
pour vivre, ceux qui ont été expulsés du navire.

325
00:31:14,760 --> 00:31:17,676
J'ai d'abord couru vers la poupe
pour voir si je pouvais m'en sortir de cette façon,

326
00:31:17,760 --> 00:31:20,276
parce que tout brûlait à ce moment-là.

327
00:31:20,360 --> 00:31:23,956
Et alors j'ai couru au poste de police.

328
00:31:24,040 --> 00:31:27,596
Et puis il y avait beaucoup de pétrole,
mais il n'avait pas encore pris feu.

329
00:31:27,680 --> 00:31:30,676
Alors j'ai dit : "La meilleure chose à faire
c'est d'y plonger."

330
00:31:30,760 --> 00:31:35,156
Alors j'ai touché l'eau
et j'ai nagé par ici

331
00:31:35,240 --> 00:31:40,636
et puis j'ai grimpé sur ce rocher là,
et c'est là que j'ai atterri.

332
00:31:40,720 --> 00:31:44,636
La chose dont je me souviens le plus
ce matin-là, c'était la terreur et la confusion.

333
00:31:44,720 --> 00:31:48,556
Premièrement, c'était au début du
matin - tout le monde n'était pas tout à fait réveillé,

334
00:31:48,640 --> 00:31:51,196
et avoir quelqu'un qui essaie de
te tuer à cette heure du matin

335
00:31:51,280 --> 00:31:55,276
au mieux, cela vous confond un peu.

336
00:31:55,360 --> 00:31:59,276
Nous prenions le pouvoir et la vapeur
du quai,

337
00:31:59,360 --> 00:32:01,236
puisque nous étions à côté pour les réparations,

338
00:32:01,320 --> 00:32:05,156
et quelqu'un dans la confusion nous a coupé
ligne électrique et ligne de vapeur, nous nous sommes donc retrouvés...

339
00:32:05,240 --> 00:32:07,316
Tout devait être actionné manuellement.

340
00:32:07,400 --> 00:32:10,116
Nous n'avions qu'une seule batterie en masse
que nous pourrions utiliser,

341
00:32:10,200 --> 00:32:12,156
qui était la batterie du port de cinq pouces,

342
00:32:12,240 --> 00:32:15,196
nous avons donc commencé à l'utiliser dans l'avion
à mesure qu'ils entraient.

343
00:32:15,280 --> 00:32:18,556
Les avions lance-torpilles volant à basse altitude
tout le monde est venu directement de l'autre côté de la colline

344
00:32:18,640 --> 00:32:20,836
et par ici vers la rangée de cuirassés,

345
00:32:20,920 --> 00:32:23,556
nous avons donc pu obtenir
quelques très bons coups sur eux,

346
00:32:23,640 --> 00:32:25,436
même si nous étions en manuel.

347
00:32:25,520 --> 00:32:29,156
Cependant, les armes devaient être servies
par des moyens manuels -

348
00:32:29,240 --> 00:32:31,996
nous avons dû passer les munitions à la main.

349
00:32:32,080 --> 00:32:34,956
Nous avions à bord un jeune aumônier, JG,
à l'époque -

350
00:32:35,040 --> 00:32:38,716
il était à bord depuis moins de deux mois.
Son nom était Hallow M Forgy,

351
00:32:38,800 --> 00:32:41,676
et il était...

352
00:32:41,760 --> 00:32:44,236
Quant à son poste de combat,
il n'en avait pas -

353
00:32:44,320 --> 00:32:48,156
il était principalement préoccupé par l'équipage
moral - alors il a marché le long du pont d'artillerie,

354
00:32:48,240 --> 00:32:50,840
en disant : « Louez le Seigneur
et passez les munitions.

355
00:33:38,960 --> 00:33:40,876
Vous vivez tout le temps avec ces vaisseaux -

356
00:33:40,960 --> 00:33:43,476
tu n'as tout simplement jamais rêvé
ils pourraient être endommagés comme ça.

357
00:33:43,560 --> 00:33:47,720
Il y avait des bateaux en feu, des bateaux en feu,
des explosions se produisent partout.

358
00:33:53,600 --> 00:33:56,996
MAN : Ma première connaissance de l'attaque
c'était quand je me suis réveillé

359
00:33:57,080 --> 00:34:01,636
par le bruit des bombes qui tombent et
le rugissement des avions tout autour de nous.

360
00:34:01,720 --> 00:34:06,476
J'ai couru sur la véranda et j'ai vu
immédiatement c'étaient des avions japonais

361
00:34:06,560 --> 00:34:09,116
et il y avait un gars
debout à côté de moi qui a dit,

362
00:34:09,200 --> 00:34:11,196
"Ça a certainement l'air réel, n'est-ce pas ?"

363
00:34:11,280 --> 00:34:13,476
Et j'ai répondu : "Oui, j'en ai bien peur."

364
00:34:13,560 --> 00:34:15,636
J'ai couru vers mes bureaux

365
00:34:15,720 --> 00:34:17,316
et j'étais à côté

366
00:34:17,400 --> 00:34:20,356
le commandant en chef lui-même,
Amiral Kimmel,

367
00:34:20,440 --> 00:34:25,436
et nous regardions sombrement les ravages,
le carnage, ça se passait.

368
00:34:25,520 --> 00:34:29,516
Et soudain il leva la main,
une motion de ce genre,

369
00:34:29,600 --> 00:34:32,636
et arraché
ses épaulettes quatre étoiles,

370
00:34:32,720 --> 00:34:37,956
qui indiquait son grade et son titre
en tant que commandant en chef de la flotte du Pacifique.

371
00:34:38,040 --> 00:34:41,916
Il entra dans son bureau adjacent
et quand il est sorti,

372
00:34:42,000 --> 00:34:44,876
il s'est rendu compte que
il allait perdre le commandement

373
00:34:44,960 --> 00:34:49,920
et il avait enfilé
épaulettes de contre-amiral à deux étoiles.

374
00:35:34,360 --> 00:35:37,796
NARRATEUR : Les neuf cuirassés
de la flotte américaine du Pacifique

375
00:35:37,880 --> 00:35:39,076
avait été coulé ou
mis hors service,

376
00:35:39,160 --> 00:35:42,036
avec plusieurs
destroyers et croiseurs,

377
00:35:42,120 --> 00:35:45,156
mais pas de porte-avions.

378
00:35:45,240 --> 00:35:46,636
Heureusement pour les Américains,

379
00:35:46,720 --> 00:35:50,760
les transporteurs étaient en mer
ce dimanche matin particulier.

380
00:35:55,920 --> 00:35:59,800
Cependant,
les Japonais étaient très satisfaits.

381
00:36:01,280 --> 00:36:06,760
FUCHIDA : Les États-Unis
La flotte du Pacifique n'était pas préparée

382
00:36:07,760 --> 00:36:10,880
et nous avons réussi.

383
00:36:11,440 --> 00:36:13,160
[ACCLAIMANT]

384
00:36:15,600 --> 00:36:17,876
NARRATEUR :
Les Japonais n'ont pas seulement réussi

385
00:36:17,960 --> 00:36:20,636
contre les Américains à Pearl Harbor.

386
00:36:20,720 --> 00:36:24,436
Le 10 décembre, la fierté
de la Royal Navy dans le Pacifique,

387
00:36:24,520 --> 00:36:28,076
le Prince de Galles et le Repulse,
ont été coulés.

388
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
[ACCLAIMANT]

389
00:36:32,280 --> 00:36:35,276
Le même jour, Guam tombait.

390
00:36:35,360 --> 00:36:38,196
[APPLAUDISSEMENT]

391
00:36:38,280 --> 00:36:41,676
Le 23 décembre, Wake Island.

392
00:36:41,760 --> 00:36:44,636
[ACCLAIMANT]

393
00:36:44,720 --> 00:36:48,276
Le jour de Noël, Hong Kong.

394
00:36:48,360 --> 00:36:50,360
[ACCLAIMANT]

395
00:36:53,800 --> 00:36:59,196
Le jour du Nouvel An 1942,
Manille, capitale des Philippines.

396
00:36:59,280 --> 00:37:02,040
[ACCLAIMANT]

397
00:37:02,840 --> 00:37:05,996
Le 19 janvier, Bornéo.

398
00:37:06,080 --> 00:37:08,676
[ACCLAIMANT]

399
00:37:08,760 --> 00:37:13,760
Mais le plus gros prix de tous
attendaient les Japonais en Malaisie.

400
00:37:14,800 --> 00:37:21,800
MAN : Le plan de défense de la Malaisie
reposait entièrement sur l'armée de l'air.

401
00:37:22,800 --> 00:37:28,316
Et il devait y avoir
quelque 335 avions de première classe,

402
00:37:28,400 --> 00:37:31,956
avec l'armée protégeant leurs bases
et leurs aérodromes,

403
00:37:32,040 --> 00:37:34,556
et l'idée était qu'ils devraient attaquer

404
00:37:34,640 --> 00:37:38,240
{\an8}les Japonais alors qu'ils étaient en mer

405
00:37:39,240 --> 00:37:42,316
{\an8}et les détruire ou les endommager

406
00:37:42,400 --> 00:37:45,036
avant le début de la campagne.

407
00:37:45,120 --> 00:37:50,356
L'idée de Percival était
pour s'opposer aux Japonais lors de leur débarquement.

408
00:37:50,440 --> 00:37:57,440
Et ça ne s'est pas produit -
ils ont pu atterrir en Thaïlande

409
00:37:58,000 --> 00:38:02,676
et nous ne briserions pas la neutralité,

410
00:38:02,760 --> 00:38:05,960
et donc nous étions désavantagés
dès le début.

411
00:38:06,760 --> 00:38:09,716
NARRATEUR : Les Japonais
étaient plus de deux contre un.

412
00:38:09,800 --> 00:38:14,956
Ils n'avaient que les cartes les plus pauvres,
généralement des pages arrachées aux atlas scolaires,

413
00:38:15,040 --> 00:38:19,236
mais ils ont tenu les Britanniques en fuite,
sans jamais cesser de consolider ou de se regrouper.

414
00:38:19,320 --> 00:38:22,036
SMYTH : Une des raisons
nous avons été mis sur la défensive,

415
00:38:22,120 --> 00:38:25,036
les Japonais employaient 300 chars.

416
00:38:25,120 --> 00:38:26,920
Nous n'avions pas de chars du tout.

417
00:38:27,520 --> 00:38:29,796
NARRATEUR : Les stratèges britanniques avaient décrété

418
00:38:29,880 --> 00:38:33,760
cette armure n'était pas adaptée
à la guerre dans la jungle.

419
00:38:40,280 --> 00:38:44,196
De retour à Whitehall, les Britanniques
je pensais que la jungle était impénétrable,

420
00:38:44,280 --> 00:38:48,156
alors qu'à certains endroits, il a été dégagé,
dans d'autres, moins denses,

421
00:38:48,240 --> 00:38:53,156
et enfin les zones très denses
pourrait toujours être contourné par la mer -

422
00:38:53,240 --> 00:38:56,840
ce qui était précisément
ce que les Japonais ont fait.

423
00:39:19,600 --> 00:39:22,116
OKADA : La jungle est
ce n'est pas un endroit si terrible.

424
00:39:22,200 --> 00:39:27,036
Nous pouvons vivre de riz, de sel et
des graines de sésame et du poisson salé, voyez-vous.

425
00:39:27,120 --> 00:39:29,676
Cela peut permettre à un soldat de continuer
longtemps.

426
00:39:29,760 --> 00:39:31,636
La jungle n'avait pas peur pour nous

427
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
qu'il semble avoir eu
pour certains soldats alliés.

428
00:39:40,720 --> 00:39:43,076
NARRATEUR : Les Japonais
avait bombardé Singapour pour la première fois

429
00:39:43,160 --> 00:39:45,076
le même matin que Pearl Harbor.

430
00:39:45,160 --> 00:39:48,996
Les lumières du grand port avaient guidé
eux et y sont restés pendant le raid

431
00:39:49,080 --> 00:39:52,196
parce que personne ne savait
comment les éteindre.

432
00:39:52,280 --> 00:39:58,196
Une telle confusion était typique de la situation de Singapour
réaction à l'assaut japonais.

433
00:39:58,280 --> 00:40:02,036
BUSH : Je me souviens
un journal national britannique a publié un article

434
00:40:02,120 --> 00:40:04,036
dans lequel l'opinion a été exprimée

435
00:40:04,120 --> 00:40:06,356
que les Japonais
ne serait jamais de bons flyers

436
00:40:06,440 --> 00:40:09,276
parce qu'ils n'avaient aucun sens de l'équilibre

437
00:40:09,360 --> 00:40:14,760
en étant poursuivi
le dos de leurs mères lorsqu'ils étaient enfants.

438
00:41:01,120 --> 00:41:06,600
NARRATEUR : L’arme secrète japonaise
en Malaisie, c'était... le vélo.

439
00:41:31,000 --> 00:41:35,316
Lorsque leurs pneus ont crevé, les Japonais
les soldats montaient simplement sur leurs jantes.

440
00:41:35,400 --> 00:41:39,596
Pour les Britanniques en retraite, le bruit
sur la route pierreuse, on faisait le bruit des chars,

441
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
et ajouté à leur peur.

442
00:42:08,240 --> 00:42:12,996
Je pense que la raison fondamentale
pourquoi nous avons échoué en Malaisie

443
00:42:13,080 --> 00:42:16,916
c'est que nous étions poussés à bout
à cette époque

444
00:42:17,000 --> 00:42:20,116
dans notre guerre avec l'Allemagne et l'Italie

445
00:42:20,200 --> 00:42:27,200
et il n'y en avait tout simplement pas
les hommes entraînés, les forces aériennes et les navires

446
00:42:27,320 --> 00:42:32,000
que nous aurions dû fournir
pour vaincre l'attaque japonaise.

447
00:42:42,960 --> 00:42:48,756
La priorité des armes et des équipements
pour la Malaisie, à cette époque, était très faible.

448
00:42:48,840 --> 00:42:50,476
Ils n'étaient que le numéro quatre,

449
00:42:50,560 --> 00:42:54,516
après la Grande-Bretagne,
le Moyen-Orient et la Russie.

450
00:42:54,600 --> 00:43:00,156
Aussi, en ce qui concerne les hommes,
la première priorité était le Moyen-Orient,

451
00:43:00,240 --> 00:43:02,956
et la Malaisie n'est arrivée que deuxième.

452
00:43:03,040 --> 00:43:08,236
Certains des Australiens arrivés
en Malaisie, ils n'avaient jamais tiré avec un fusil.

453
00:43:08,320 --> 00:43:12,196
Nous avons donc aligné une seconde 11

454
00:43:12,280 --> 00:43:16,560
contre les très hautement entraînés
et fortement soutenu le japonais.

455
00:43:17,120 --> 00:43:19,676
NARRATEUR :
Comme les Américains à Pearl Harbor,

456
00:43:19,760 --> 00:43:24,996
les Britanniques en Malaisie avaient été mal dirigés
croire que l'armée de l'air japonaise était pauvre,

457
00:43:25,080 --> 00:43:29,356
mais maintenant la couverture aérienne britannique a diminué
et a fini par disparaître.

458
00:43:29,440 --> 00:43:32,676
Il n'y avait pas de plan efficace
arrêter les Japonais par voie terrestre

459
00:43:32,760 --> 00:43:35,480
et trop peu de détermination pour résister.

460
00:43:39,360 --> 00:43:42,476
{\an8}Vos forces

461
00:43:42,560 --> 00:43:46,720
{\an8}ne sont pas aussi agressifs que prévu.

462
00:44:17,080 --> 00:44:19,796
Les planificateurs britanniques
j'avais pensé qu'au pire,

463
00:44:19,880 --> 00:44:22,796
le nord de la Malaisie pourrait tenir le coup
pendant au moins trois mois,

464
00:44:22,880 --> 00:44:27,596
suffisamment de temps pour permettre des
des renforts seront envoyés à Singapour.

465
00:44:27,680 --> 00:44:32,476
Mais il a fallu les Japonais, sous
Général Yamashita, seulement sept semaines

466
00:44:32,560 --> 00:44:36,680
pour avancer les 600 milles
dans la péninsule malaise.

467
00:44:43,560 --> 00:44:46,156
Le 8 février 1942,

468
00:44:46,240 --> 00:44:49,116
ils ont parcouru des milliers de mètres
du détroit de Johor

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,680
sur l'île de Singapour.

470
00:44:53,560 --> 00:44:57,196
Aucune défense n'avait été construite
sur la rive nord de l'île,

471
00:44:57,280 --> 00:45:00,396
donc les Japonais ont pu débarquer
relativement peu inquiété.

472
00:45:00,480 --> 00:45:02,396
De plus, ils ont pu capturer

473
00:45:02,480 --> 00:45:05,800
la plupart des réserves d'eau de Singapour
avec facilité.

474
00:45:09,280 --> 00:45:13,556
A présent, les bombardiers japonais
a attaqué Singapour à volonté,

475
00:45:13,640 --> 00:45:15,920
car il n’y avait pratiquement aucune défense aérienne.

476
00:45:17,040 --> 00:45:19,876
Les Japonais, en fait,
nous étions presque à court de munitions

477
00:45:19,960 --> 00:45:23,236
et envisageaient
se retirer sur le continent,

478
00:45:23,320 --> 00:45:27,320
mais, à leur insu,
Le moral des Britanniques s’était effondré.

479
00:45:29,960 --> 00:45:33,160
[PARLANT JAPONAIS]

480
00:45:35,480 --> 00:45:38,476
TRADUCTEUR : Général Yamashita
n'avait préparé aucun plan

481
00:45:38,560 --> 00:45:41,720
en cas de capitulation britannique.

482
00:45:43,280 --> 00:45:48,476
Et alors quand, le 15 février,
Major Wild, émissaire du général Percival,

483
00:45:48,560 --> 00:45:52,356
arrivé à notre quartier général avancé
à 15h,

484
00:45:52,440 --> 00:45:54,480
personne là-bas ne l'a cru.

485
00:45:57,320 --> 00:45:59,876
On m'a ordonné de discuter avec lui

486
00:45:59,960 --> 00:46:05,236
sa suggestion d'une rencontre entre
Général Percival et général Yamashita.

487
00:46:05,320 --> 00:46:07,436
Le major Wild voulait le général Yamashita

488
00:46:07,520 --> 00:46:09,996
aller chez le gouverneur général
résidence,

489
00:46:10,080 --> 00:46:12,316
mais n'a pas mentionné la reddition.

490
00:46:12,400 --> 00:46:17,076
Je lui ai dit que c'était hors de question
pour que le général Yamashita aille n'importe où

491
00:46:17,160 --> 00:46:19,876
et que son général devait venir à nous.

492
00:46:19,960 --> 00:46:25,476
Finalement, le major Wild a accepté.
et a dit qu'il l'amènerait à 18 heures,

493
00:46:25,560 --> 00:46:28,516
mais encore une fois, il ne fit aucune mention de reddition.

494
00:46:28,600 --> 00:46:34,076
Quand j'ai signalé cela à mes supérieurs,
ils étaient méfiants et incrédules.

495
00:46:34,160 --> 00:46:38,640
Cependant, je suis revenu à six heures
rencontrer le général Percival et le major Wild.

496
00:46:39,280 --> 00:46:41,716
Je les ai guidés jusqu'à l'usine Ford,

497
00:46:41,800 --> 00:46:45,916
où la rencontre avec le général Yamashita
devait avoir lieu.

498
00:46:46,000 --> 00:46:49,196
A cause de cette incrédulité
du côté japonais,

499
00:46:49,280 --> 00:46:53,956
ils étaient encore en train de dresser les tables
quand nous sommes arrivés.

500
00:46:54,040 --> 00:46:56,956
Tout de suite le général Yamashita
demanda le général Percival

501
00:46:57,040 --> 00:46:58,756
s'il se rendait.

502
00:46:58,840 --> 00:47:03,396
Mais le général britannique se contenta de parler
de vouloir garder 1 500 soldats

503
00:47:03,480 --> 00:47:06,316
maintenir la paix et l'ordre à Singapour.

504
00:47:06,400 --> 00:47:09,196
Le général Yamashita a de nouveau demandé
à propos de la reddition,

505
00:47:09,280 --> 00:47:13,676
mais le général Percival continua
je parle de ces 1 500 soldats.

506
00:47:13,760 --> 00:47:17,436
Et donc ces deux conversations
continué en parallèle

507
00:47:17,520 --> 00:47:19,356
et le temps passait.

508
00:47:19,440 --> 00:47:22,156
Enfin, le général Yamashita
je ne pouvais plus attendre.

509
00:47:22,240 --> 00:47:26,676
Il a frappé la table et a demandé
Général Percival s'il se rendait.

510
00:47:26,760 --> 00:47:30,716
Sinon, les Japonais lanceraient
une attaque nocturne immédiate.

511
00:47:30,800 --> 00:47:32,796
Est-ce que ça irait ?

512
00:47:32,880 --> 00:47:38,036
Percival a répondu non,
il ne voulait plus d'attaques.

513
00:47:38,120 --> 00:47:42,116
Alors encore une fois, le général Yamashita a demandé :
"Veux-tu te rendre ?"

514
00:47:42,200 --> 00:47:45,516
Et finalement le général Percival a dit oui.

515
00:47:45,600 --> 00:47:47,600
[ACCLAIMANT]

516
00:47:58,400 --> 00:48:02,236
NARRATEUR : On pensait que Singapour
par les Britanniques pour être imprenable,

517
00:48:02,320 --> 00:48:04,876
mais ils pensaient
d'une attaque depuis la mer.

518
00:48:04,960 --> 00:48:10,360
En effet, tous les gros canons de forteresse
pointé vers la mer et non vers la terre.

519
00:48:10,520 --> 00:48:14,756
Churchill dira plus tard : « La possibilité
de Singapour n'ayant pas de défenses terrestres

520
00:48:14,840 --> 00:48:16,556
plus rien n'est entré dans mon esprit

521
00:48:16,640 --> 00:48:20,876
que celui d'un cuirassé lancé
sans fond."

522
00:48:20,960 --> 00:48:25,476
Nous avons été tellement surpris,
parce que nous nous y attendions

523
00:48:25,560 --> 00:48:32,560
vos forces étaient d'environ 50 000 hommes au total.

524
00:48:33,320 --> 00:48:36,476
Et nous avons découvert qu'il y avait environ

525
00:48:36,560 --> 00:48:43,476
110 000 prisonniers à Singapour.

526
00:48:43,560 --> 00:48:46,956
NARRATEUR : La chute de Singapour
a été la pire catastrophe militaire

527
00:48:47,040 --> 00:48:49,516
dans l'histoire britannique.

528
00:48:49,600 --> 00:48:53,316
Plus de 130 000 soldats
ont déposé les armes

529
00:48:53,400 --> 00:48:56,876
dans la plus grande capitulation
l’armée britannique n’en a jamais connu.

530
00:48:56,960 --> 00:49:01,120
Les soldats japonais
on leur dit de ne pas être prisonniers,

531
00:49:01,640 --> 00:49:03,476
donc c'est tout à fait naturel,

532
00:49:03,560 --> 00:49:09,156
quand ils voient les dizaines de milliers
des prisonniers blancs à Singapour,

533
00:49:09,240 --> 00:49:11,240
ils les méprisent.

534
00:49:22,280 --> 00:49:24,876
Des milliers
des troupes britanniques et du Commonwealth

535
00:49:24,960 --> 00:49:28,236
était arrivé à Singapour
quelques jours avant,

536
00:49:28,320 --> 00:49:30,920
juste à temps pour se rendre.

537
00:49:40,000 --> 00:49:44,116
La chute de Singapour a signifié que l'ensemble
de l'Asie du Sud-Est se trouvait aux pieds du Japon.

538
00:49:44,200 --> 00:49:47,236
En quelques semaines, l'armée japonaise
était aux frontières de l'Inde

539
00:49:47,320 --> 00:49:50,756
et la marine japonaise naviguait
à proximité des côtes australiennes.

540
00:49:50,840 --> 00:49:54,880
Ils avaient réussi
au-delà de leurs rêves les plus fous.

541
00:49:59,800 --> 00:50:02,396
Pour les Britanniques, une dernière humiliation.

542
00:50:02,480 --> 00:50:07,360
La garnison a défilé
devant les Japonais triomphants.

543
00:50:39,400 --> 00:50:42,320
Le soleil s'était couché sur une puissance impériale.

544
00:50:46,840 --> 00:50:49,960
Sur un autre, le soleil se levait encore.